Freitag, 16:00 Uhr – Das Mädchen, das durch die Zeit sprang

Deutsche Synchronfassung

Regie: Hayao Miyazaki / Japan, 2004 | 119 Minuten | FSK 6

Die junge Sophie führt ein ruhiges Leben als Hutmacherin, bis sie eines Tages dem geheimnisvollen Zauberer Hauro begegnet. Kurz darauf wird sie von der Hexe aus dem Niemandsland verflucht und in eine alte Frau verwandelt. Auf der Suche nach einem Weg, den Fluch zu brechen, gelangt Sophie in Hauros magisches, wandelndes Schloss. Dort trifft sie auf den Feuerdämon Calcifer, den jungen Lehrling Markl und den geheimnisvollen Zauberer selbst. Zwischen Magie, Krieg und einer ungewöhnlichen Liebesgeschichte entfaltet sich Hayao Miyazakis fantasievolles Märchen über Mut, Selbstvertrauen und die Kraft, seinen eigenen Weg zu finden.

Freitag, 19:00 Uhr – Das Mädchen, das durch die Zeit sprang

Japanische Originalfassung mit deutschen Untertiteln

Regie: Mamoru Hosoda
Japan, 2006 | 98 Minuten | FSK 12

Makoto Konno ist eine ganz normale Schülerin – bis sie eines Tages entdeckt, dass sie durch die Zeit springen kann. Zunächst nutzt sie ihre ungewöhnliche Fähigkeit vor allem für alltägliche Dinge: Sie verbessert schlechte Noten, verhindert peinliche Situationen und sorgt dafür, dass ihre Tage genau so verlaufen, wie sie es möchte. Doch schon bald erkennt Makoto, dass jede Veränderung Konsequenzen hat. Als Freundschaft, erste Liebe und die Zukunft ihrer Mitschüler auf dem Spiel stehen, muss sie lernen, Verantwortung für ihre Entscheidungen zu übernehmen. Mamoru Hosodas vielfach ausgezeichneter Anime verbindet humorvolle Schulgeschichte mit einer einfühlsamen Erzählung über Zeit, Erwachsenwerden und die Vergänglichkeit besonderer Momente.